1.- IDENTIFICAZIONE

In conformità con le disposizioni della Legge 34/2002, dell’11 luglio, sui Servizi della Società dell’Informazione e il Commercio Elettronico, informiamo che questo sito web è di proprietà di MOLGAS ENERGY, S.A.U. (di seguito, “Molgas”), iscritta al Registro delle Imprese di Madrid, con Codice Fiscale A-81466625. Dati di registrazione: ISCRITTA AL REGISTRO DELLE IMPRESE DI MADRID, VOLUME 11.082, LIBRO 0, SEZIONE 8, FOGLIO 131, PAGINA M-174635, REGISTRAZIONE 1, 17-06-2096.

Per una comunicazione efficace con l’azienda, saranno valide le seguenti forme di contatto:

• Indirizzo postale: Avenida Castilla nº 2 Edf. F, Esc B, Planta 2ª, Puerta 3, San Fernando Business Park, San Fernando de Henares (Madrid).
• Telefono: +34 916600055
• E-mail: rgpd.mlg@molgas.es

Molgas è un’azienda impegnata nella commercializzazione e fornitura di gas naturale, debitamente registrata come società di commercializzazione di gas naturale presso il Registro corrispondente della Direzione Generale per la Politica Energetica e le Miniere del Ministero dell’Economia, con numero identificativo S2-021.

Accedendo e/o utilizzando Molgasenergy.com (di seguito, il “Sito Web”), l’utente accetta il presente Avviso Legale.

L’utente (di seguito, “Utente”) può contattare Molgas inviando un’e-mail a rgpd.mlg@molgas.es.

2.- SCOPO

Il presente Avviso Legale regola l’accesso e l’uso del Sito Web. Molgas si riserva il diritto di modificarne i contenuti in qualsiasi momento. In tal caso, gli utenti saranno informati delle modifiche introdotte.

L’accesso a determinati contenuti e l’uso di alcuni servizi possono essere soggetti a condizioni particolari, che saranno chiaramente indicate e dovranno essere espressamente accettate dagli utenti.

L’Utente garantisce di avere la capacità legale per leggere e comprendere il presente Avviso Legale e si assume la responsabilità per l’accesso e l’uso corretto del Sito Web.

3.- PROPRIETÀ INTELLETTUALE E INDUSTRIALE

Molgas detiene i diritti di sfruttamento della proprietà industriale e intellettuale relativi al Sito Web, inclusi testi, fotografie, illustrazioni, loghi, marchi, design e altri contenuti.

L’accesso al Sito Web non implica alcuna cessione di diritti all’Utente, che può usufruire dei contenuti esclusivamente per i servizi offerti da Molgas.

È vietata qualsiasi modifica, copia, riproduzione, comunicazione pubblica, trasformazione o distribuzione dei contenuti senza l’autorizzazione scritta di Molgas.

4.- POLITICA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

In conformità con la Legge Organica Spagnola 3/2018, del 5 dicembre, sulla Protezione dei Dati Personali e Garanzia dei Diritti Digitali (“LOPDGDD”), tutti i dati personali raccolti attraverso il Sito Web saranno trattati secondo quanto stabilito nella Politica sulla Privacy e Protezione dei Dati, che deve essere espressamente accettata dagli Utenti.

Maggiori informazioni sull’uso dei cookie sono disponibili nella Politica sui Cookie.

5.- REGOLE PER L’UTILIZZO DEL SITO WEB

L’accesso o l’uso del Sito Web per scopi illegali o non autorizzati, sia a scopo di lucro che meno, non è consentito e, pertanto, le conseguenze saranno di esclusiva responsabilità dell’Utente. In particolare, e senza che il seguente elenco abbia carattere esaustivo, agli Utenti è vietato:

• Utilizzare il Sito Web per la trasmissione, l’installazione o la pubblicazione di virus, codici dannosi o altri programmi o file nocivi;
• Utilizzare il Sito Web in qualsiasi modo che possa causare danni, interruzioni, inefficienze o difetti nel funzionamento del Sito Web o nelle apparecchiature informatiche di terzi;
• Utilizzare il Sito Web in modo illegale, contro la buona fede, la moralità e l’ordine pubblico;
• Registrarsi sul Sito Web con una falsa identità, impersonare un terzo o utilizzare un profilo o intraprendere qualsiasi altra azione che possa ingannare altri Utenti sull’identità dell’Utente;
• Compiere qualsiasi azione che causi una saturazione sproporzionata o non necessaria dell’infrastruttura del Sito Web o dei sistemi e delle reti di Molgas, nonché dei sistemi e delle reti collegate al Sito Web;
• Ostacolare il normale sviluppo dell’interconnessione, del contatto o di qualsiasi altra attività del Sito Web o delle sue funzionalità, alterando o tentando di alterare, illegalmente o in altro modo, l’accesso, la partecipazione o il funzionamento dello stesso, falsificandone i risultati e/o utilizzando metodi fraudolenti, con qualsiasi procedura e/o attraverso qualsiasi pratica che violi o infranga il presente Avviso Legale.

Inoltre, si precisa che l’uso del Sito Web è esclusivamente a scopo informativo e di contatto. L’accesso e la visualizzazione del Sito Web sono liberi, gratuiti e non richiedono alcuna sottoscrizione o registrazione preventiva. Tuttavia, l’accesso a determinati servizi può essere soggetto a condizioni specifiche di utilizzo, che in ogni caso potranno essere consultate dall’Utente prima della loro sottoscrizione, come nel caso delle Condizioni Generali di Utilizzo della carta Molgas.

6.- ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Aquí tienes la traducción al italiano:

L’uso di questo Sito Web è di esclusiva responsabilità dell’Utente. L’Utente comprende e accetta che il Sito Web è stato creato e sviluppato in buona fede da Molgas ed è offerto agli utenti nello stato in cui si trova attualmente.

Molgas si riserva il diritto di sospendere temporaneamente l’accesso al Sito Web senza preavviso, nonché il diritto di fornire o cancellare servizi e prodotti in qualsiasi momento, cercando di informare preventivamente gli utenti quando le circostanze lo permettano.

Molgas non è responsabile di eventuali danni o pregiudizi subiti dall’Utente a causa della mancanza di accesso al Sito Web o della sua mancata aggiornabilità, né della sua inadeguatezza a soddisfare le esigenze specifiche degli Utenti. Inoltre, non è responsabile di problemi di accesso e/o di accesso errato da parte degli Utenti dovuti all’uso di un sistema informatico (software e hardware) non idoneo, né all’uso di determinati browser, restrizioni di accesso a Internet, dispositivi, sistemi operativi, ecc., e/o a qualsiasi altra circostanza che possa influenzare l’accesso al Sito Web da parte degli Utenti.

Molgas non è responsabile di danni di qualsiasi natura che possano essere causati all’Utente di questo Sito Web dall’esistenza di virus o programmi dannosi, o dall’uso del presente sito web in violazione della legge o della buona fede. Pertanto, Molgas non controlla né garantisce l’assenza di virus o altri elementi nei contenuti del Sito Web che possano provocare alterazioni nel sistema informatico dell’Utente (software e hardware), nei suoi dispositivi o nei documenti elettronici e file memorizzati nei suoi sistemi informatici.

Molgas si riserva il diritto di opporsi e/o rimuovere, dal momento della sua effettiva conoscenza, qualsiasi Utente che non rispetti il presente Avviso Legale, l’Informativa sulla Privacy e Protezione dei Dati, l’Informativa sui Cookie e/o qualsiasi altro documento che regoli qualsiasi aspetto del Sito Web stipulato tra gli Utenti e Molgas, nonché di negare o annullare l’accesso al Sito Web a qualsiasi persona o entità a sua discrezione. Pertanto, gli Utenti possono segnalare a Molgas qualsiasi violazione dell’Avviso Legale, della sua Informativa sulla Privacy e Protezione dei Dati, della Politica sui Cookie, dei suoi contenuti e/o di qualsiasi altro documento che regoli aspetti del Sito Web stipulato tra gli Utenti e Molgas, al seguente indirizzo e-mail: rgpd.mlg@molgas.es.

7.- ALTRE CONDIZIONI

Aquí tienes la traducción al italiano:

I termini e le condizioni del presente Avviso Legale costituiscono l’intero accordo tra Molgas e l’Utente in relazione all’oggetto di questo documento e possono essere modificati solo mediante un emendamento scritto firmato da una persona autorizzata di Molgas o mediante la pubblicazione di una versione rivista da parte di Molgas. Ciò senza pregiudicare le disposizioni dell’Informativa sulla Privacy e Protezione dei Dati e dell’Informativa sui Cookie, nonché di qualsiasi altro documento che regoli aspetti del Sito Web stipulato tra gli Utenti e Molgas.

Se una qualsiasi clausola delle condizioni del presente Avviso Legale viene dichiarata totalmente o parzialmente nulla o inefficace, ciò riguarderà esclusivamente la disposizione o la parte della stessa che è nulla o inefficace, restando il resto dei termini dell’Avviso Legale pienamente in vigore e considerando la disposizione o la parte della stessa interessata come non inclusa, a meno che, essendo essenziale per il presente Avviso Legale, non debba influenzarlo in modo integrale.

Gli Utenti saranno soggetti ai termini e alle condizioni dell’Avviso Legale in vigore in ogni momento e durante l’uso del Sito Web, fatto salvo quanto previsto dalle Condizioni Generali di Utilizzo della carta Molgas e/o dalle disposizioni di legge o da un organismo competente.

Il Sito Web e i suoi contenuti sono offerti in spagnolo, francese, portoghese, italiano, inglese, greco e norvegese. In caso di conflitto nell’attuazione o nell’interpretazione del presente Avviso Legale, dell’Informativa sulla Privacy e Protezione dei Dati, dell’Informativa sui Cookie e/o delle Condizioni Generali di Utilizzo della carta Molgas, prevarrà sempre la versione in spagnolo su qualsiasi altra.

8.- NORMATIVA APPLICABILE E GIURISDIZIONE

Le condizioni sopraindicate sopra indicate sono regolate dalla legge spagnola. Molgas e l’Utente, rinunciando espressamente a qualsiasi altra giurisdizione che possa corrispondergli per legge, si sottopongono espressamente alla giurisdizione dei tribunali di Madrid in caso di eventuali controversie derivanti in relazione a questo Sito Web.

Fermo restando quanto sopra, se l’Utente è considerato un consumatore, potrà esercitare i suoi diritti in quanto tale in relazione all’Avviso Legale, all’Informativa sulla Privacy e sui Cookie e/o alle Condizioni Generali di Utilizzo della carta Molgas, sia in Spagna che nel proprio Stato Membro di residenza nell’Unione Europea.